Ami Setsu,
Pour un instant très court
Au baiser de velours,
It is for you,
Only you…
Like being in the darkness
You have got nothing less,
You seem like under arrest,
Everybody is heartless
You are the slave of a goddess…
Ami Shinji,
Release yourself.
Sorry, could you keep smiling ?
Ne cherche pas la plaie qui blesse,
Car tu es tellement fragile…
Moreover, does it matter what you are feeling ?
You just have to help people,
Tel un auteur anonyme,
You are just a thing, after all…
Ami Shinji,
Please become stronger.
Puisque cette entaille au cœur,
I know you can heal it.
I know you can become
Un véritable et bel homme,
Un chemin vers l’infini.
❖ 2002